Legendado pela Equipe Flores de Joseon @ Viki
Eu tenho uma proposta de casamento para você.
O quê?
Ei, venha aqui. Você sabe como foi difícil reparar a bagunça que você fez?
Cabeça de pedra!
Então, por que você atrai as pessoas com uma mentira?
Esse vigarista.
Não é mentira.
Esta é a proposta de casamento que o ferreiro Kim Soo da Aldeia de Bukjeong enviou para você.
- Ei! - Oh.
O que está fazendo aqui?
Soo.
Eu não posso me casar.
Eu usei todo o meu dinheiro procurando pelo meu irmão,
e preciso encontrar uma casa para vivermos quanto encontrá-lo.
Eu sou uma pessoa que ganha apenas o suficiente para a refeição do dia.
Como eu poderia me casar?
Não posso fazer você carregar esse fardo também.
♫ Você sabe? ♫
♫ Aqueles belos dias ofuscantes ♫
Gae Ddong.
Sim?
Você sabe por que são dois em um casal?
Para que eles possam carregar o fardo um do outro.
Se um deles tenta carregar sozinho,
é pesado demais.
♫ No meu interior ressequido ♫
♫ o amor que desabrochou como flores ♫
O seu fardo também,
coloque-a um pouco aqui.
♫ Mesmo que o tempo passe ♫
♫ Não pode desaparecer, esse sentimento que se espalha com otimismo ♫
Assim,
vamos viver juntos.
Soo.
Por favor, tenha cuidado.
Yeon Hwa, a batida está muito lenta.
Lave isso mais uma vez para mim.
Hak Soo, cuide bem do biombo.
Por favor, cuide-se bem.
Não se preocupe.
Você está nervosa?
Pai.
Sinto-me extremamente feliz.
Gosta tanto assim?
Binyeo! (Grampo de cabelo tradicional coreano)
Esqueci o binyeo da mãe!
Apresse-se, o casamento está prestes a começar!
Aqui vamos nós!
Os alimentos estão prontos? Quase.
O que está fazendo?
Eu tirei os meus sapatos.
As pessoas vão pensar que você é o novo noivo.
O que eu posso fazer? Não posso esconder este estilo todo.
Você viu a falsa senhorita?
De que adiantaria vê-la. Uma pedra é apenas uma pedra.
Não. Desta vez ela parece genuína.
Vá verificar.
Não precisa.
Não aja assim, vá ver.
Vá checar o meu excelente trabalho manual.
Muito bom.
Casamenteiro, bem aí.
Um pouco mais em cima.
Não, um pouco mais para baixo.
Eu até vim aqui.
O que posso fazer? Coça tanto, e não tenho um ajudante.
Nossa, se eu me casar duas vezes, vai ser a minha morte!
Parece que o seu destino é nunca se tornar uma senhora refinada durante toda a sua vida.
Desculpe por isso.
Aquilo, aquele problema...
- Aquele problema? - Sobre a ahgassi da família do Sr. Oh.
Você agiu como se não se fosse associar com um comerciante como eu.
Por que me confiou este casamento?
Eu pensei que você era um vigarista ganancioso,
mas parece que você é apenas um comerciante exigente.
Outros teriam fechado os olhos e fingido não ter visto.
Porque eles não vão ser pegos, e mesmo que sejam, não é da conta deles.
No entanto, você não o evitou, Sr. Casamenteiro.
É por isso que eu disse que o faria.
Achei que poderia confiar em um casamento intermediado por um casamenteiro tão exigente.
Fiz bem?
Eu só aceitei aquele cara porque ele era muito irritante.
Se esforce para que esse casamento dê certo e viva bem.
Oh, o que devemos fazer?
Chuva...
Chuva, está chovendo?
Não há nada com o que se preocupar. Nós colocamos cortinas para que o casamento decorra como o planejado.
Não é isso...
Quando chove, sempre tenho azar.
Está preocupada que o seu noivo possa fugir?
É chuva com sol.
Já que você vai se casar, as nuvens de chuva estão aparecendo como um bom convidado.
Não tenha medo.
Se algo acontecer, eu vou cuidar disso.
O melhor casamenteiro de Joseon está aqui com você.
Sério?
Você não pode quebrar a promessa depois de feita.
Nossa, você é tão gentil, depois rude...
Você é tão indeciso.
Mamãe deveria estar aqui.
Ah?
A Gae Ddong tem medo da chuva.
Quem são vocês?
Por que estão fazendo isso comigo?
Quem são vocês?
Soltem-me! Quem são vocês?
Perdoe a nossa grosseria por um momento.
Vamos, rápido.
Que aguaceiro é esse?
É chuva com sol, é um bom presságio.
- Onde está o noivo? - Ele esqueceu algo importante, por isso foi buscar.
- Ele está demorando muito. - A casa dele não é perto, sabe.
Ele voltará logo.
Vou conferir.
Soo.
Soo!
Pai! Pai!
Vamos!
- Soo! - Pai!
Pai!
Soo!
Não deixarei levarem meu filho.
Fique fora do meu caminho!
Devo ir ao palácio.
Ele fez.
E se alguma coisa aconteceu com ele?
Tenho certeza que ele está bem.
Preciso ver o que está acontecendo.
Encrenqueiro, você está ai?
Isto... Que diabos aconteceu?
Cabeça de pedra.
Primeiro devo cancelar o casamento.
Sigam-me.
Devemos cancelar o casamento.
Agora? O que quer dizer com cancelar o casamento?
Aconteceu alguma coisa?
- Kim Soo. Ele se foi. - O quê?
- O que quer dizer com ele se foi? - O pai dele também não estava lá.
E o dinheiro? Toda essa comida, as roupas de casamento
e os custos altíssimos do trabalho? Quem pagará por tudo isso?
Eu disse que deveria ser pago adiantado mas você deixou que ele pagasse depois?
Isso não é importante agora!
O que poderia ser mais importante?
Tem algo acontecendo?
Uma noiva não deve sair antes da cerimônia.
Meu Soo ainda não está aqui?
Ele é muito tímido.
- Vou buscá-lo. - Espere lá dentro.
- Eu vou buscá-lo. - Como poderia trazê-lo? Ele fugiu!
Do que está falando?
O que quer dizer? Soo fugiu?
Não, não pode ser.
Oh, meu dinheiro. Aquilo era tudo que eu tinha.
Kim!
Estou acabado.
Dizem que podemos saber o que está em águas profundas, mas jamais saberemos os verdadeiros pensamentos de alguém!
Como Kim pôde me trair?
Como pôde levar todo seu dinheiro e fugir no dia do casamento? Que vergonha!
Oh, não, aquela jovem noiva foi abandonada no dia do casamento.
Ele não me abandonou!
É por isso que o noivo fugiu.
Ele fugiu por causa do mau gênio dela. Não me admira ele ter fugido.
Ele tinha um motivo. É tão óbvio.
Não. Isso não é verdade!
Não tente negar.
Meu Soo jamais faria algo assim.
Alguma coisa deve ter acontecido com ele.
Você tramou isso com ele, não é? Dê o meu dinheiro.
- Devolva meu dinheiro! - Pare.
- Meu dinheiro! - Não me ouviu dizer para parar?
- Você está bem? - Não estou bem!
O que é isso? Sabe quanto isso custa?
Essa roupa de casamento é muito cara!
Estamos totalmente arruinados!
- Yeong Soo! - Yeong Soo, você está bem?
Yeong Soo!
O que eu disse?
Disse que sou azarada em dias chuvosos.
Episódio 2[Coração verdadeiro]
[Hortênsia]
Ei!
Estou a caminho do casamento de seu filho, vamos juntos.
Sr. Hong, me empreste seu cavalo.
Ei, Sr. Kim, por que não podemos ir juntos?
Sr. Kim, o casamento não é por esse caminho!
O Sr. Kim sempre montou tão bem assim?
Ele ficou surpreso. Ele vai acordar em breve.
Esse sou eu ficando surpreso?
- Parece que não receberemos nem um centavo. - Já chega.
Agora, acalme-se e inspire, então expire.
Ai! Unni!
O que vamos fazer?
Eu pagarei vocês.
Se meu Soo realmente fugiu,
pagarei por tudo.
Por favor, me dê um pouco mais de tempo.
Tem alguém aí?
Soube que o casamento do filho do Sr. Kim é no Oh-Si (das 13h00 até às 15h00)
Que estranho. Por que o salão do casamento está desse jeito?
O Sr. Kim não está aqui ainda? Ele saiu há algum tempo.
Você viu o Sr. Moon Seok? Onde ele foi?
Sim, ele pediu meu cavalo emprestado há algum tempo.
Quanto custa alugar esse cavalo?
Nem pensar, quer montar vestindo isso? As pessoas pensarão que você vai pegar um noivo fugitivo.
Está certo, estou indo pegá-lo.
Fique aqui.
Eu aluguei isso primeiro...
Por que está aqui?
Eu tenho que receber mais do que alguns centavos daquele rapaz.
- Eu pagarei isso. - Como posso acreditar em você?
Arquivos da Equipe Flores, capítulo 17 : despesas de casamento, alteração.
A partir de hoje, o pagamento pelo casamento será recebido adiantado.
O que está dizendo? Você é um erudito tão falador.
Oh?
Por que isso...
O que está fazendo? Por que não está segurando?
Segure forte.
Quem é você? Quem é você?
Chegou, Vossa Majestade.
Ministro Ma Bong Deok saúda Vossa Majestade.
Não sou Sua Majestade. Você se enganou de pessoa.
Eu sou Kim Soo, trabalho como ferreiro na aldeia do norte.
- Por favor, me leve rápido para casa. - Lamento, mas isso não pode ser feito, Vossa Majestade.
Estou dizendo que você está com a pessoa errada.
Lá...
Ordenei especificamente para escoltá-lo até aqui cuidadosamente.
Peço que me desculpe.
Eu... só quero ir para casa...
Este é o palácio, e a partir de agora será sua casa, Vossa Majestade.
Um herdeiro real que nasceu em uma casa comum?
Ele é um plebeu.
Que absurdo é esse?
Ele está certo.
Um descendente desconhecido da família real apareceu de repente?
Isso é totalmente irracional.
Vamos convocar o Príncipe Yeon Hoo da China.
Precisamos restaurar a estabilidade real o mais rápido possível.
Vice-Primeiro-Ministro, o que está dizendo é totalmente irracional.
Um descendente da carne e sangue do Rei está neste palácio, por que traria o Príncipe Yeon Hoo?
Como pode um ferreiro comum ser a carne e o sangue de Sua Majestade?
Você tem provas?
Senhor, talvez tenha trazido uma pessoa qualquer por causa do seu desejo de poder?
Qualquer pessoa, como se atreve?
Tenha cuidado com o que diz, Vice-Primeiro-Ministro.
A prova está aqui.
Ele não é o chefe da guarda real que desapareceu há 20 anos?
O que devemos fazer com o líder dos protetores? Ele não é alguém que vai se curvar facilmente.
Não se preocupe, ele virá com seus próprios pés
e nos dará a joia mais preciosa.
Sin Moon Seok oferece seus cumprimentos para Vossa Majestade.
Mostre a prova.
Estas são as ordens secretas que recebi do Rei, me pedindo para cuidar bem do Príncipe Herdeiro.
["Yi" (sobrenome)]
Alguém que saiba aproveitar as pequenas coisas,
por favor, crie-o como um homem comum.
Farei isso, Vossa Majestade.
Espero que isso não aconteça,
mas se este país precisar dessa criança,
eu espero que você se torne
o servo leal dele.
Pode fazer isso?
Sim, Vossa Majestade.
Como a água flui...
Como a água corrente...
Por favor, cresça de forma pacífica.
É por isso que o nome dele é Soo. (T/N: Soo = água)
[Yi Soo]
Eu, Sin Moon Seok, aceito esta ordem de Vossa Majestade.
[Yi Soo]
A única linhagem do falecido rei é Yi Soo, conforme seu pedido na morte.
Portanto, Yi Soo é filho do falecido rei.
Preparem-se para a coroação imediata.
Nós agradecemos, Vossa Majestade.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, está procurando por algo?
Este lugar é o palácio
e esta é a sua casa, onde Vossa Majestade viverá a partir de agora.
Algo está errado, isso não é possível.
O pai está bem?
E Gae Ddong?
Todos devem estar procurando por mim.
Lee Soo!
Onde você está!
Soo!
Kim Soo!
Se eu lhe pegar, você realmente vai ver.
Soo! Kim Soo!
Está morto se eu lhe encontrar!
Kim Soo!
O nome dele é Kim Soo, você o viu?
Conhece Kim Soo da aldeia ao sul daqui?
Com licença, estou procurando por este homem.
Por favor, dê uma olhada.
Conhece Kim Soo do sul?
Com licença!
Viu este homem?
Com licença!
Estou procurando por um homem parecido com este.
Ele se parece assim...
Soo!
Kim Soo.
Dê uma boa olhada.
Acho que ele foi por ali, para o palácio.
- O quê? - Esse é ele.
Por que esse cheiro é tão terrível?
É a lamparina de cavalo só usada no palácio. (óleo-de-cavalo é usado porque a luz não apaga)
Pode sentir esse cheiro horrível a 4 km de distância.
Claro, claro.
Acho que aquela senhora estava errada.
Esta estrada chega ao fim, então ele teria ido para as montanhas ou para dentro do palácio?
O pai dele nunca esteve na capital antes, muito menos no palácio.
Prefiro acreditar que eles foram para as montanhas.
Então, para onde eles foram?
Vossa Majestade, tem passado bem?
Este Sin Moon Seok
cumprirá a vossa ordem.
Nove horas! ! (Hora de recolher)
Nove horas!
Pegaremos dois quartos.
Nos dê um, um!
Como pode economizar dinheiro se continuar desperdiçando assim? Seja econômico.
Leva uma vida para ganhar dinheiro, mas gastar pode levar apenas um segundo.
Em toda a minha vida, nunca vi uma donzela
pedir um quarto só quando está com um homem.
Vocês devem ser recém-casados!
Deve ser isso! São recém-casados!
Sigam-me por aqui, rápido!
Acho que deveríamos usar quartos separados.
É só por uma noite e só vamos dormir. Você sabe o quanto conseguimos economizar?
Não se preocupe. Eu nunca vou colocar um dedo em você.
Aqui está. Desculpem por fazê-los esperar por tanto tempo.
Esta é uma bebida especial que fiz para os casais recém-casados.
Chama-se de "vinho do papai".
Espero que vocês vivam felizes para sempre.
Energia!
Uma bebida?
- Venha aqui. - Eh? - Vamos tirar isso.
- O quê?
Não. Não se aproxime de mim!
Vire-se, para que eu possa tirá-lo.
Tirar o quê?
Seu grampo de cabelo.
Deveria ser o seu noivo a fazer isto, este.
Deveria ter me dito primeiro.
Mais cedo ou mais tarde, eu vou encontrar um marido que vai soltar o seu cabelo devidamente.
Não diga isso.
Meu Soo vai voltar. Você pode me ajudar novamente quando essa hora chegar.
Ele não vai voltar. Por isso, você deve encontrar uma maneira sozinha.
Eu vou dormir em outro quarto, por isso durma um pouco.
Não pode ficar?
Se você sair agora,
vai realmente parecer que eu fui abandonada.
Já que é um desperdício não beber, vamos provar.
Por que você está sorrindo?
São os copos "primeiros e únicos" e eu estou bebendo com você.
- Esses copos são para pessoas casadas. - Pessoas casadas não são só "primeiras e únicas" coisas deste mundo.
Nós somos "primeiros e únicos" camaradas.
Camaradas?
Camaradas procurando pelo meu Soo.
Eu não estou procurando, mas tentando capturá-lo.
Camarada, o primeiro gole deve ser tomado de uma vez.
Mais um copo?
Por favor, não me toque.
Vossa Majestade, precisa vestir isto.
Por favor, deixe-me sair daqui. Há um lugar onde eu deveria estar.
Você não pode sair.
Pai.
Pai, você não está ferido?
Pai, precisamos ir embora. E a Gae Ddong? Ela está bem?
As pessoas continuam me chamando de "Vossa Majestade". Mas não faz sentido que eu seja de uma familia real.
Pai.
Não é verdade. Eu sou seu filho, Kim Soo.
Você é o filho do falecido rei, Yi Soo.
Por isso, você deve se vestir.
Pai.
Todos, deixem-nos a sós.
Soo.
Estas são as minhas últimas palavras como seu pai, por isso escute com atenção.
Quando você vestir essa túnica,
não pode voltar a ser o que era.
O que quer dizer?
Este é o seu destino.
Era o seu destino desde o momento em que você nasceu.
Por isso, deve aceitá-lo.
Vossa Majestade.
Por favor,
torne-se um rei sábio.
Vossa Majestade, eu lhe dou este selo real.
Eu tenho a honra de anunciar que Lee Soo, que vai continuar o legado da Dinastia Joseon,
foi nomeado rei de Joseon.
- Viva o rei! - Vida longa ao rei!
Salve o rei!
Vida longa ao rei!
- Viva o rei! - Vida longa ao rei!
Por que eu trouxe aquilo comigo?
Você não esqueceu a promessa, esqueceu?
Você disse que ia contratar uma casamenteira. Estou certo que vou encontrar alguém desta vez.
Como dizem, devemos atacar enquanto o "leão" está quente.
Não é leão, mas "ferro".
Então, você vai manter a sua promessa ou não?
Tanto faz.
Então, vou continuar procurando.
Sobre a cabeça de pedra.
Por que está mencionando ela de novo? Ela dá muito azar.
Ela pode perder tudo da noite para o dia porque conheceu o homem errado.
Eu lamento de verdade pela garota bonita.
E se ela se enforcar?
Ah!
E se tivermos que preparar um funeral para ela?
Galinhas!
Ela não estaria aqui devido à sua situação desesperada.
- Onde você está indo? Por favor, escolha algo bom. - Lá está ela.
Tudo custa apenas um yang, independentemente do tamanho.
Não é incrível?
Você perdeu a cabeça? Caso contrário, como você pode vender o vestido do seu próprio casamento cancelado?
Nossa, você é tão azarada.
Nossa, você perdeu a cabeça.
Ei, casamenteiro! Casamenteiro! Casamenteiro!
Venha aqui. Por que você não compra isso?
Eu me esforcei tanto para conseguir isso para você, e o quê? Só um yang?
Este vestido de noiva é mesmo barato. Não pode ser mais barato do que isso.
O que está esperando? Você deveria comprar este. Você não gosta deste?
Que tal isto? Não é bom?
Se não, que tal isto?
Caquis secos. Parecem muito gostosos.
Você quer um, não quer? Deveria comprá-los.
- Nós apreciamos a comida. - Por favor, volte de novo.
Vamos passar na próxima vez.
Adeus.
Você acha que faz sentido vender isso para mim?
Eu não preciso mais dessas coisas, mas você precisa usá-las com frequência. Eu vendi e você comprou-as baratinho.
Qual é o problema?
Coma, coma logo.
Você é realmente sortudo. Elas estão em perfeito estado, mas você comprou-as por menos de metade do preço.
O que o gabinete de polícia disse?
Eles disseram que eu deveria ir perguntar ao governo local.
E o governo local disse-me para voltar ao gabinete de polícia.
Uma pessoa está desaparecida e ninguém me ajuda a encontrá-la.Todos estão dizendo para procurar em outro lugar.
Eu te disse que vou te reembolsar pelo que o Soo te deve.
Eu não vou lhe pedir para assumir essa responsabilidade, então fique com o dinheiro.
Vou fazer o Soo me pagar em dobro, por isso aceite.
Por que está fazendo isso?
O Soo e eu somos uma família.
Não importa o que aconteça, a família estará sempre ao meu lado.
É melhor aceitar antes que eu mude de ideia.
Afastem-se.
Ele é tão lindo.
Você está bem?
Você não colocou o pé para eu tropeçar de propósito?
Você percebeu?
Para que eu tivesse a chance de começar uma conversa com você.
Ahgassi.
O jovem mestre não é muito lindo?
Até a flor mais bonita cai em 10 dias. O homem que não tem nada além de boa aparência é inútil.
Eu não sei quem vai se casar com ele,
mas tenho muita pena dela.
Eu faço isso sozinho.
Vossa Majestade, vou ajudá-lo a se despir.
Eu também posso fazer isso sozinho.
Sua Majestade vai entrar.
Bem-vindo, Vossa Majestade.
Como você cresceu fora do palácio,
você deve estar com dificuldade de se acostumar com o palácio.
Pense em mim como sua mãe, pode contar comigo.
Eu sou sua mãe, não sou?
- Certo? - Claro, Vossa Majestade.
Em qual direção fica a Aldeia Bookjeong?
É naquela direção, Vossa Majestade.
É muito longe daqui.
Cem passos,
não, mil passos me levariam até lá?
♫quando fecho meu olhos♫
♫ Você assopra em mim ♫
O que é tudo isso
que me impede de ir até lá?
♫Você sabe que meu coração deseja você♫
♫ Aqueles dias que eram brilhantes e ofuscantes ♫
♫ ♫ Eu ainda olho para eles como se fossem sonhos ♫ ♫
♫Eu te suplico♫
Orabeoni.
♫em meu interior ressequido♫
♫ o amor que desabrochou como flores ♫
O que devo fazer agora?
♫que transborda solidão♫
♫ Era você, mesmo que o tempo flua ♫
♫Isso não desaparece♫
♫ O sentimento que se espalha com otimismo ♫
O que é isso?
Fui forçado a comprá-los. Eu caí em um truque.
Mas você nunca cai em nada.
A propósito, não são nossas coisas?
Você comprou isso da Gae Ddong?
Ela estava tão patética.
Ela tem que vender isso para sobreviver. Acho que você fez a coisa certa.
Soube que ela coleta e vende flechas das áreas de caça. Essas são as flechas.
Acho que você foi roubado. Esta é escura.
Este é defeituoso?
É por causa do veneno.
Veneno? Onde você conseguiu isso?
Da cabeça de pedra, é claro.
Uma flecha com veneno significa que não foi feita para ser usada em animais.
Quem iria envenenar um animal que vai comer? Foi planejado para caçar uma pessoa.
Uma flecha usada para caçar uma pessoa. É assustador,
mas muito interessante. É tentador.
Por que eu não investigo de onde isto veio?
Se você quiser.
Qual é o sentido de investigar algo defeituoso?
Quando é a entrevista para isso?
Às 11h. Não se esqueça.
Tudo está ótimo. Você não precisa se preocupar com nada agora.
Sua Majestade está em nossas mãos.
Mas ele continua insistindo em voltar para o antigo lar.
Ele ainda não parece estar confortável no palácio.
Ele foi trazido aqui enquanto se preparava para se casar, então isso é compreensível.
Ele perdeu a noiva da noite para o dia.
Ele deve estar com o coração partido.
Para superar uma mulher, ele precisa de outra mulher.
Dama da Corte Choi.
- Sim, Vossa Majestade. - Reúna as damas da corte.
Vossa Majestade.
Venha aqui, Vossa Majestade.
Parem com isso.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, vamos nos divertir.
Oh.
Vossa Majestade.
Eles são as moças mais bonitas do país.
Talvez ele precise de mais tempo.
Eu ainda tenho mais uma coisa para tentar.
Eu gosto do aroma e da vista, aqui deve ser o paraíso.
Você gostou do meu perfume hoje? Fiz uma mistura de aromas.
Quando essas damas cheiram tão bem, por que eu iria cheirar você?
Espero que o Hoon goste de pelo menos uma dessas moças.
Talvez.
Sachês de Naseong, sachês.
Sachês de Naseong.
O cheiro é maravilhoso.
Você deveria experimentar isto.
O que é isto?
É onde aquele espertinho trabalha. [Equipe Flores - Recrutamento de Casamenteira]
Cinco nyang adiantados?
É isso.
Reprovada.
Próxima.
Entre, por favor.
Saia e veja quem está lá.
Comecem.
O que está dizendo?
- Comece, por favor. - Não posso ouvi-lo.
Reprovada.
Sou Lee So Hyeon da aldeia de Jang Gol.
Comece.
Que bonita. Eu digo sim.
Eu digo sim também.
Não para mim.
Próxima.
Eu digo sim.
- Eu também. - Não!
Próxima.
Não tem mais!
Hoon, você está realmente planejando contratar alguém?
Cabeça de pedra? O que está fazendo aqui?
Eu disse a ela para vir para a entrevista.
Por quê?
Ele não lhe informou corretamente. Você pode sair agora.
Acho que estou no lugar certo.
Você quer ser entrevistada?
Está escrito aqui. Quem é bom neste trabalho e diligente.
Especialmente, de preferência se for linda.
Eu sou perfeita! Dê-me o trabalho.
Farei o meu melhor em qualquer tarefa que me derem.
Eu disse não!
Por quê? Ela é bonita. Eu digo sim.
Vá agora. Eu lhe darei algum dinheiro pela entrevista.
Por que não eu?
Cabeça de pedra, sabe mesmo o que é ser casamenteira?
Não estou ciente disso, mas eu sei como é ser uma mulher abandonada.
Você não tem ideia como dói, tem?
Conheço esse sentimento melhor do que ninguém.
Farei o meu melhor para que ninguém seja abandonado na cerimônia de casamento.
Com essas intenções, não seria suficiente?
Vá por enquanto, avisaremos o resultado depois.
Hoon, vamos conversar.
O que está acontecendo com você?
- O quê? - Você ficou abalado pelas palavras da Cabeça de Pedra.
Você normalmente é muito bom em separar emoções de negócios. O que está acontecendo com você?
Tomei uma decisão justa independente das minhas emoções. "O trabalho é muito difícil".
"Há muito trabalho. Eu não posso ir a qualquer lugar difícil".
Todas elas são exigentes e dão desculpas. Ela não é melhor do que as outras?
Somos pessoas que devem dar bênçãos aos nossos clientes.
Como vamos administrar o nosso negócio com a Cabeça de Pedra azarada?
Eu sairei se você contratá-la.
Estou falando sério.
- Qual o problema? - Grande desastre.
Temos que deixar este lugar.
Ouvi que alguém está secretamente procurando pela fonte da ponta da flecha.
É uma questão de tempo até que ele descubra que roubamos e os vendemos.
Não se preocupem.
Mesmo que alguém descobra, temos alguém poderoso por trás.
Não seja tão covarde por causa de um par de pontas de flechas.
Pode não ser tão simples como parece.
A ponta da flecha
estava coberta de veneno.
Não será nada bom se formos pegos, então vamos deixar a capital por enquanto.
Boa ideia.
Mas e sobre o caso da Gae Ddong ou So Ddong? Ela pediu para você encontrar o irmão dela.
Como eu poderia encontrar um escravo que desapareceu há 10 anos?
E se ela denunciar você para o gabinete do governo?
Ela não pode. Gae Ddong, aquela garota, fugiu depois de queimar o documento dela de propriedade de escravo.
É por isso que ela me pediu para encontrar o irmão, em vez de relatar o desaparecimento do irmão.
Vamos então.
Onde está indo com pressa?
Como está indo a busca do meu orabeoni?
Eu quase encontrei o seu irmão. Não se preocupe.
Sério? Muito obrigada.
Ah, não há necessidade disso.
Preciso ir. Por favor, me solte.
Então, vá em segurança.
Esta ponta de flecha é um tipo muito comum vendido no mercado.
Não há lugar que não use esta ponta de flecha em Joseon.
É mesmo? Como sabe tantas coisas, querida?
Você ouviu mais alguma coisa?
O pessoal do Vice-Primeiro-Ministro também perguntou sobre essa ponta de flecha.
O Vice-Primeiro-Ministro?
Obrigado, você pode entrar.
Saia!
Por favor... oh, oh.
Como pode me mandar de volta para o gabinete de polícia?
Por que continua fazendo isso? Você fez isso comigo da última vez.
Alguém desapareceu! O mínimo que pode fazer é fingir procurar por ele!
Quantas vezes aconteceu? Por favor, abram a porta!
O nome dele é Kim Soo! Olhe aqui!
Está chovendo lá fora?
Começou a chover.
Nossa linda donzela, estou preocupado que ela possa pegar um resfriado.
Até choveu no dia do casamento dela.
Choveu no dia do casamento dela?
- Aquela cabeça de pedra? - Sim.
Ela estava no gabinete do governo, fazendo um protesto triste.
♫ Na luz do sol quente ♫
Minha Gae Ddong...
ela tem medo da chuva.
♫ Tão ardentemente ♫
♫ meu coração deseja, você sabia? ♫
♫ Brilhando e ofuscando, aqueles belos dias ♫
♫ Eu ainda os vejo como um sonho ♫
♫ Eu imagino você, dentro do meu interior ressequido ♫
♫ O amor que desabrochou como flores, a solidão transbordante ♫
♫Era você. Mesmo que o tempo flua,♫
♫não desaparecerá♫
♫ O sentimento que se espalha com otimismo ♫
Levante-se.
- Estou bem. - Eu lhe disse para se levantar.
Eu estou bem. É apenas chuva, não é grande coisa.
Como pode ser tão teimosa?
Eu lhe chamo de cabeça de pedra, então você acha que é realmente feita de pedra?
Estou realmente bem. Eu disse que estou bem!
Recupere o juízo. Seu noivo realmente fugiu.
Quanto tempo vai ficar teimando em esperar por ele?
Eu preferiria que ele tivesse fugido.
Eu realmente desejo que ele tenha fugido e seja feliz vivendo sem mim.
Se foi isso que aconteceu, eu poderia apenas esquecer
e seguir em frente com a minha vida.
Mas se o meu Soo foi sequestrado ou algo assim, então o que devo fazer?
E se ele desapareceu como meu Orabeoni?
Então, o que devo fazer?
Então eu tenho que ao menos confirmar isso, não tenho?
Vossa Majestade, ontem à noite, nos aposentos do Rei...
Quem é?
Vossa Majestade.
Peço desculpas.
Eu cometi um pecado punível com a morte, Vossa Majestade.
Por favor, não se aproxime.
Até eu tenho princípios e integridade que devo preservar.
Então, por favor, não se aproxime.
Isso é uma ordem.
Princípios e integridade...
Para um rei, princípios e integridade, isso é mesmo válido?
Isso é tudo por causa daquela garota que ele deixou para trás em sua vida anterior.
Então, o que devemos fazer agora?
Agora vamos tentar as coisas do meu jeito.
Sua Majestade tinha uma garota com quem ele quase se casou.
Devemos nos livrar dela.
Tem algo mais para tirar de mim?
O que está acontecendo a esta hora, que você não está dormindo?
Vão encontrá-la.
Pare, espere.
Legendado pela Equipe Flores de Joseon @ Viki
♫Com você♫
♫Não deixarei você ir agora♫
♫Sempre ficarei com você♫
Equipe Flores: Agência de Casamentos de Joseon~Prévia~
Estou considerando usá-la como uma casamenteira por enquanto.
Realmente está permitindo que ela viva aqui por um período indefinido de tempo?
Então você não viu o rosto do Rei pessoalmente?
As pessoas se machucaram? Quem?
Ela é uma aprendiz que pode ser demitida a qualquer momento.
Pare de se meter nisso.
Sr. Casamenteiro, algum dia você realmente vai aprender uma lição por causa desse seu coração de pedra.
Onde você está, Gae Ddong?
Kim Soo, seu malvado!
Gae Ddong?
♫Com você♫